MozillaGumi

Aplicación de ayuda para las traducciones

Esta es una aplicación (bot) que realiza el trabajo previo a las traducciones del MDC de un modo automático. Envía un artículo concreto a los wikis no ingleses insertando las plantillas necesarias para cada idioma, añadiendo un enlace en artículo del wiki inglés, etc.

Actualmente el sistema funciona para ja es . Habla con tu equipo de traducción si deseas ser añadido a esta lista.

Para usarlo, introduce primero el título de la página wiki en inglés (por ejemplo 'Main Page' o 'Main_Page' que aparece en la barra de dirección). Posteriormente elige las opciones de conversión. Se recomienda usar las opciones por defecto.

En un futuro, cuando se fijen unas características entre todos los equipos de traducción, añadiremos una nueva opción para insertar palabras traducidas definidas por los equipos de traducción en el documento.

Opciones globales

:

:

:

Opciones de conversión
  • Añadir un enlace inter-wiki al MDC inglés
  • Usar los enlaces inter-wiki del wiki inglés
  • Aplicar las plantillas de conversión por defecto (En algunos idiomas, el archivo xml no existe : ja es )
  • Insertar las palabras l10n predefinidas
Opciones de creación y visualización
  • Mostrar el resultado solo en el navegador, no enviar al MDC
  • Insertar plantillas específicas a la página destino.
    • En traducción
  • Insertar palabras traducidas de forma que no creen conflicto con las "memorias de traducción" (como OmegaT)